Kêfxweşiya Bênirxkirî ya Lixwekirina Zêrînên ku Tenê ji bo We hatî çêkirin

Ez şerm nakim ku bibêjim ku yek ji feydeyên mezin ên çapkirina pirtûkê zêrênerî ye. Dema ku romana min a yekem, "Mirovên li Daran", di sala 2013-an de derket, min bi pêşkeftina xwe re tenê yek tişt kirî: zengilek emelê şîn-şîn a ku min bi rêza yekem nivîsandibû - Kaulana na pua a o Hawaii/Navdar in. kulîlkên Hawaii - yek ji stranên protestoyî yên Hawaiyî yên herî dengdar, "Famous Are the Flowers", ku di sala 1893-an de hatî nivîsandin ku piştgirîya ji bo Qral Liliuokalani, padîşahê paşîn a giravan a hilweşandî, bike. Pirtûka min alegoriyek kolonyalîzma Pasîfîkê bû, û rast xuya bû ku ez vê bîranîna Hawaii, çi bû û çi winda kiribû, li ser destê xwe bikim. Dema ku romana min a duyemîn, "Jiyanek Piçûk", herî dawî hat çap kirin. Adar, min tu zêran nekirin. Lê xelkê ew bi her awayî da min: xwendevanek ji min re kefenek zîv şand. Komek hevalên min ên nêzîk li hev civiyan û ji zêrfiroşê navdar ê Jaipur-ê re zengilek ji min re kirîn - çivîkek zêr giran, bi almasên dor û bibiriqandî ji bo çavên çavan û yaqûtekî bi şiklê briolette ji devê wê ve wek dilopek xwînê daleqandî ye. Qesra Gem. (Vê afirandî bi rastî îlhamek zêrênerekî bi vî rengî ku di beşa dawîn a pirtûkê de xuya dike, îlham girtibû.) Lê tevî vê yekê jî, min perçeyek zêrên xwerû dixwest, tiştek ji bo bîranîna karakterên romanê, yên ku ji min re ewqas zindî û tevlihev bûbûn. hevalên xwe: bê guman wisa dixuye ku min di nav sal û nîvekê de ji nivîsandina pirtûkê zêdetir wext bi wan re derbas kir ji ya ku min bi mirovên rastîn re derbas kiribû. Û paşê hevala min Claudia, edîtorê zêrkeriyê, ji min re behsa etîketeke bi navê Foundrae kir. kincên chiffon ên mîkro-pembekirî; cil û bergên bi kun û şikestî hatine xemilandin - û xeteke zêrên xweş. Di sêwiranên zêrkeran de ku bi Leeora Catalan re hevbeş hatine sêwirandin, guhên sêgoşeyî û xemlên bi şeklê madalyonê hene, lê perçeyên herî cihêreng emalkirina li ser zêrê 18k in. Bi kêfxweşî giran, ew di çar rengên rengîn de têne ku ji bo temsîlkirina kalîteyên cûda an diyariyek ku hewce dike ku meriv riya xwe di jiyanê de bibîne: Hêz (sor), Karma (şîn), Xewn (reş) û Parastin (kesk). Parçeyên labelê bi xwe spehî ne - ew xwedan kalîteyek grafîkî, talismanîkî ne ku wan bi yekcarî bi awakî kevnar û balkêş nûjen xuya dike - lê Bugdaycay û Katalanî di heman demê de karê xwerû jî dikin, û bi rastî, jewelery gava ku ew tenê ji bo we hatî çêkirin çêtirîn e. Gava ku em zêrên xwerû li xwe dikin, em xwe li mîrateyek bi qasî Romayiyan, Yewnaniyan, Farisan - kevntir - zêde dikin. Pir hindik kevneşopî dikare bête gotin ku di dîroka demê de neguherî maye, lê çalakiya ku meriv bi zêran xwe ji cîhanê re ragihîne tiştek e ku bi hezarsalan û di nav çandan de dom kiriye. Dibe ku em êdî bi fermî girêdanên xwe yên eşîrî di bin alayan de an jî bi por û rengên taybetî ragihînin, lê dîsa jî em bi tiştê ku em hilbijêrin ku li ser tiliyên xwe, guhên xwe û li dora stû û destikên xwe nîşan bidin, dikin. xisletên zêrên wan, û ez di destpêkê de bi guman bûm, her çend ew her du jî ew qas geş û dilşewat in ku hîskirina her şik û gumanê, bi rengekî çuçik xuya dikir. Lê paşê ez çûm serdana wan. Ofîs û pêşangeha Foundrae ya New York City li Kolana Lispenard, korîdorek nezelal, teng li başûrê kolana Canal, tenê li qiraxa TriBeCa, ew cihê ku karakterên min lê dijîn e: Min berê qet bi kesê ku ji kolanê dizanibû nedîtibû. hebûna, pir kêmtir kesê ku bi rastî li ser dijiya. Ew mîna nîşanek xuya bû. Ez hilkişiyam apartmana Bugdaycay - ew li jorê dikanê dijî, mîna dikandarek sedsala 19-an - û ew û Katalanî hişt ku ez zengilên cihêreng li dora destikên xwe bixim, bihêlim ez hewl bidim ku zengilên wan ên bedew bi tiliyên xwe ve bixim, bihêle ez gerdaniyên xwe yên zêr ên spehî bi hev re bihejînin. Dema ku min biryarên xwe girt, ew li bendê man ku min biryarên xwe ji nû ve stendin. Û dûv re, du meh piştî wê, serdanek: nusxeyek pirtûka min, rûpelên wê bi hev re di nav kerpîçek hişk de, di nav qurîteya sor de pêça û bi destê Katalanî radestî ofîsa min hat kirin (Bugdaycay li derveyî bajêr bû). "Ve veke," wê got, bişirî, û min jî kir. Li wê derê, di tabûteke çargoşeyî de, Bugdaycay ji hundirê pirtûkê xêz kiribû, du pend hebûn, yek bi navên her du karakterên navendî, ya din bi "Lispenard"; û zengilek, bi navên her çar lehengên sereke, cihê di navbera wan de bi almasên piçûk ve hatiye xemilandin. Bê guman, min her tişt di carekê de li xwe kir: zêr li çermê min germ bû; Min giraniya zengilê li ser tiliya xwe hîs dikir. Ew ne li wir bûn ku min biparêzin, ne hewce ye, ne jî hêzek pêşkêşî min bikin - lê wan tiştek ku min çêkiribû, tiştek ku dê her dem be ya min be, anîn bîra min, û niha anîn bîra min. Ji wê çêtir çi ji cîhanê re ragihînin?